TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Ayo, teman-teman! Ayo pergi. lebih cepat!
Ayo! lebih cepat!
Ayo pergi, Curly.
Attaboy!
Itu dia, Curly. lebih cepat!
Ya!
Anjing pintar.
Ya!
Oke, ayo lari, nak!
Ayo sekarang! Kita harus balapan sekarang!
Kita harus balapan!
Ayo kejar terus.
Ayo, teman-teman! Ya!
Hanya itu saja.
Ayo, Curly!
Ayo, Curly! Ayo kesana dulu!
Ayo kalahkan mereka!
Ayo! Ayo, teman-teman! Ayolah!
Ayolah! Kita harus mengalahkan kereta ini!
Baiklah, kita bisa, sekarang! kita akan mengalahkannya!
Ayolah! Hampir sampai! Ayo!
Ya! Baiklah!
Ini dia
Awas! Hati-hati!
Curly...
-Apakah itu luar biasa! -Sangat bodoh.
Kau bisa terbunuh, Will Stoneman.
Nah, berapa kali ada truk tentara di tengah jalan?
Aku telah mengitari sudut ini sepanjang hidupku.
Pernahkah ada truk tentara di tengah jalan?
Bagus kau berlarian di sana.
-Jadi, berapa umurmu, kawan? -Tujuh belas.
Pikirkan kau akan siap untuk berperang dalam setahun?
Aku siap sekarang.
Berperang dengan siapa?
Tetap hidup, sobat. Negaramu mungkin membutuhkanmu.
-Kau ikut besok? -Aku tidak akan datang.
Apa? Kita sudah merencanakannya. kau harus datang.
Aku tidak bisa.
Kau kenal Ayahku.
Ya. Katakan padaku sesuatu, Ward, kau akan melakukan sesuatu
selain bekerja untuk Ayahmu seumur hidupmu?
Tolong, Will.
Hanya karena kau menginginkan sesuatu, bukan berarti itu akan terjadi.
Aku tahu, tetapi kau dapat mencoba, bukan?
Menangkal! Kembali ke dermaga.
Kereta tiba tepat waktu, Tuan Stoneman, dan kau sekali lagi terlambat.
Ya, aku... Itu...
Jika kau terlambat lagi, kau dipecat.
-Apa yang membuatmu marah? Burton, lelaki tua.
Dia selalu punya sesuatu untuk dikatakan.
Lain kali dia membuka mulut, aku bersumpah, aku akan mengertakkan giginya.
Jangan buang waktu kau mengkhawatirkan Burton di dunia ini, nak.
Mereka terlalu takut hidup untuk melihat melewati wajah mereka sendiri.
Lagipula, mereka terlalu banyak.
Suatu hari kau akan membuatnya memakan kata-katanya sendiri.
-Menurutmu? -Tidak ada keraguan dalam pikiranku.
Ini dia.
Ayolah. aku akan membantu kau menyortir surat.
Ayo lihat. Milkson, Sorrenson...
Jensen, Wilkerson dan Zeider.
Ya. Itu untuk...
-Apa yang kau dapat disana? -Ini hanya surat.
Apakah itu kampus?
Nah, apakah kau masuk?
Ya pak.
Kau masuk! Aku sangat bangga padamu!
Aku tidak pergi, Ayah.
-Apa? -Aku tidak pergi.
Apa yang sedang kau bicarakan? Tentu saja...
Dengar. aku tahu betapa buruknya kau dan Ibu menginginkan ini untukku, tetapi itu hanya mimpi.
Tempat aku di sini. -Dengarkan, dengarkan. dengarkan aku.
Tempatmu adalah tempat impianmu. Sekarang, kau tidak pernah melupakan itu. Tidak pernah.
Uang itu, Ayah? Bagaimana dengan uangnya?
Jangan khawatir tentang uang! Lihat. Ketika kau membutuhkannya, itu akan ada di sana.
Itu janji.
Ayolah. Ayo beritahu ibumu.
Baiklah.
-Ayo, Will. -Aku disini.
Ayo pergi, nak!
Ayo, Will. Wah, nak.
-Tika. -Tenang, sekarang. Tenanglah.
Lambat, sekarang. Mengurangi kecepatan.
-Baik. -Anjing yang baik!
Hei, Ned. Anjing yang baik, ya.
Kemarilah, Gus. Apa kabar'?
Kau adalah anjingku, bukan? kau adalah anjingku.
Hei, Gus, anjing yang baik. Anjing yang baik. kau seorang yang baik...
Apa? Apa yang lucu?
-Dia menggigitku! -Gigit dia kembali.
-Gigit dia kembali? -Dia kenal satu tuan.
Ketika dia menghormatimu seperti Ayahmu, maka dia akan menyukaimu.
Anjing yang bagus, Curly. Anjing yang baik.
Anjing yang baik.
Ya, kau.
Itu anjing yang baik.
"Winnipeg ke Derby Anjing Karnaval St. Paul."
Dengarkan ini, Ned. "JW Harper mengumumkan
ras terpanjang, terberat, terkaya
dalam sejarah naik eretan anjing
-dengan hadiah pertama $ 10.000. "-Sepuluh ribu dolar?
Ya. "Perlombaan akan berjalan dari Winnipeg, Kanada,
ke St. Paul, Minnesota, 500 mil. "
Sepuluh ribu dolar untuk 500 mil.
Tidak berpikir untuk melakukan itu, kan, Jack?
-Tidak, tentu saja tidak. -Kau harus melakukannya, Ayah.
-Dia tidak akan pernah berhasil. -Mengapa kau mengatakan itu?
Dia terlalu tua.
Dia merokok terlalu banyak.
Tidak, sekarang, Ned. Itu hanya karena aku tidak ingin itu cukup buruk.
Selain itu, semua yang aku inginkan ada di sini.
Ayah?
Itulah yang aku rasakan juga.
Lihat, nak...
jika kau menginginkan sesuatu yang sangat buruk...
Maksudku, kau benar-benar menginginkannya...
Kau harus pergi ke tempat di mana kau dapat menemukannya dan mengambilnya.
Lagipula semuanya mungkin berpikir aku hanya pembicara besar.
Kau tahu, tidak akan bertahan sepuluh menit dari pertanian.
Sebenarnya, kita bertanya-tanya bagaimana pertanian itu akan bertahan tanpamu.
Jangan biarkan rasa takut menghalangi impianmu, Nak.
Attaboy! Ayolah.
-Ayo! Tarik, Gus! Tarik! -Itu saja, Curly.
Tarik, Gus! Will!
Will, aku terjebak!
Tarik, Gus! Tarik! Will!
Ayah! Tidak, Ayah! Jangan biarkan pergi!
Ayah, tidak, tidak, tidak, tidak! aku disini!
-Ayah, jangan lepaskan! -Apakah, kembali!
-Gus, tarik! -Kau ditarik masuk!
Tidak! Ayah, tunggu sebentar!
Ayah!
Kembali! kau datang!
Tidak tidak Tidak! Jangan potong itu, Ayah!
Tidak! Ayah!
Tidak!
Dia tidak akan kembali, Gus.
Dia meninggalkan kita berdua.
Sial, Ayah.
Aku kira itu adalah kau dan aku sekarang, Gus.
Apa? Kenapa kau tidak menariknya? Mengapa?
Kau itu anjingnya. Kau dan seluruh timmu.
Kau ingin berkelahi, ya? kau ingin berkelahi? kau pikir aku takut?
-Kau pikir aku... -Jangan!
Itu bukan salahnya.
Itu bukan salahmu juga.
Sungai memanggil namanya. Tidak ada alasan lain.
Sungai memanggil namanya.
-Dia pergi, Ned. -Tidak.
Tidak, dia bersamamu selamanya.
Aku telah menghubungi sebagian besar pelanggan.
- Anjingnya? -Ya.
Dengar. aku akan membantu kau menyusun rencana, tetapi, Ny. Stoneman...
Kau harus berpikir tentang pertanian.
Apa yang kau bawa?
Aku tidak bersiul apa pun.
Itu lagu Ayahmu.
"Tapi aku tidak bisa melakukannya seperti dia.
Mungkin kau akan menemukan jalan kau sendiri.
Maaf, Will.
Aku telah mengawasinya, Bu.
Aku telah bekerja dengannya. aku dapat memenuhi perintah ini.
Ini furnitur, Bu. Itu meja, kursi, dan sofa.
Bukan hanya itu.
Itu adalah sentuhan Ayahmu.
Ned bisa membantu. Dia mengawasi segalanya. Dia tahu pekerjaan Ayah.
Will...
Aku berencana menjual anjing.
Kita akan dapat melunasi sebagian besar hutang kita...
-Tetapi yang langsung. -Kau tidak bisa melakukan itu, Bu.
Uang yang bisa kita dapatkan untuk Gus sendirian...
-Apa? Gus adalah anjing Ayah! -Dan kau adalah putranya!
Dan dia ingin membayar kuliah karena itu penting bagimu.
Yah, mungkin itu tidak begitu penting lagi.
Mungkin itu seharusnya tidak penting.
Mungkin aku tidak seharusnya pergi.
Turun, Gus.
Bu!
-Mom, dia akan ikut lomba. -Apa?
Winnipeg ke St. Paul, 500 mil, Bu.
Will, dia berpikir untuk memasuki balapan. Ada perbedaan.
Ya, tapi ini solusinya, dan itu masih bisa, Bu. $ 10.000!
Itu membayar untuk pertanian dan perguruan tinggi. Dan orang-orang membantu saat aku pergi, Bu.
Will, orang-orang itu memasuki perlombaan...
Mereka lebih muda dari Ayahmu dulu dan lebih kuat.
Dia tidak mungkin menang,
-dan kau juga tidak bisa. -Tapi aku bisa, Bu. aku bisa!
Aku baru saja kehilangan seorang suami. aku tidak akan kehilangan seorang putra!
Tetapi siapa yang mengatakan sesuatu tentang kehilangan, Bu?
Ned. Ned, kau telah melihat aku berlomba.
Katakan padanya aku bisa melakukannya.
Aku mengajar Jack selama bertahun-tahun. Bahkan dia tidak bisa menjalankan lomba ini.
-Kau dengar dia mengatakannya. -Nah, dia tidak cukup menginginkannya!
dengarkan aku, Ned. Sejak Ayah meninggal,
Aku merasa seluruh hidupku selesai, kau tahu, tidak ada lagi mimpi.
Kita nyaris tidak membuat cukup untuk bertahan hidup, tanpa harapan untuk sesuatu yang lebih baik.
Aku tidak bisa bermimpi lagi tentang sekolah.
Tetapi ketika aku melihat selebaran ini, aku merasa hidup kembali keku.
Perlombaan dalam sebulan. kau belum siap
-Ya, tetapi kau bisa membuat aku siap! -Tidak dalam sebulan.
Ibu Ibu
Aku ingin merasa hidup. aku ingin merasa seperti Ayah hidup...
Disini.
Dan aku tidak.
Bukan aku.
Bu, dia akan melakukan ini untukku.
Sekarang, biarkan aku melakukannya untuknya.
Katakan saja satu hal...
Apa itu mungkin?
Ayo, Will.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ned, apa yang kau... Ned!
Apa yang sedang kau lakukan? Ned!
-Ned! -Pelatihan dimulai sekarang.
Ned? Ned, dingin!
Ned!
Bu!
Bu! Bu, tolong, ini dingin!
Bu! Bu, ini dingin! Bu!
Halo kawan-kawan.
Kawan
Beberapa hari pertama, kau tidur lima jam.
Lalu empat, lalu tiga, lalu dua.
Hari terakhir kau tidak tidur.
Kau baru saja lari.
Lari sampai akhir.
Kau harus kuat. kau harus belajar fokus,
stamina dan keseimbangan.
Hanya yang pintar yang akan selesai. kau harus berlari lebih lama dan kurang tidur.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
-Jalan lebih cepat lagi! -Ya!
-Tidak boleh tidur! -Tidak boleh tidur!
Kau akan mendapatkan teman yang bukan teman.
Kau akan membuat musuh yang ingin menyakitimu.
Berhati-hatilah dengan siapa yang kau percayai.
-Bagaimana aku tahu siapa yang harus dipercaya? -Percayalah pada anjing.
Hei!
Bisakah aku menggunakan Curly saja?
-Gus adalah juara. -Ya, tapi Gus tidak menghormatiku.
Kau punya satu peluang. kau harus berlari di malam hari ketika yang lain berhenti.
Jalankan dengan bulan. Merangkul kegelapan.
Bergaulah dengan hawa dingin.
Buang rasa sakit dari pikiranmu. Dan pada hari terakhir,
ketika semua akan berjalan di malam hari, kau sendiri akan bersahabat dengan gelap.
Kau akan membutuhkan obat-obatan ini.
Jika kau sakit, ini akan memberimu kekuatan.
Jika kau terluka,
ini akan menyembuhkanmu.
Sepuluh ribu dolar, Will.
Kau tidak harus mati untuk itu. Jika kita kehilangan pertanian...
Kita akan kehilangan itu berkelahi.
Tapi kita tidak akan kehilangan itu.
Kembalilah hidup-hidup.
Will!
Kemarilah
Seharusnya dariku.
Aku pikir kalian berdua gila.
Will, aku sahabatmu.
Jangan pedulikan hal gila apa yang kau lakukan. Aku hanya berharap kau bisa menang.
Aku akan menang. kau bisa bertaruh semua uang kau untuk itu.
Apa ini?
-Apa? -Hanya saja...
Sendiri di luar sana.
-Apakah kau pikir aku bisa melakukan ini? -Menemukan sebagian besar apa yang kau pikirkan.
Aku pikir kau harus datang, itulah yang aku pikirkan.
Jadilah kuat, nak. Beranilah.
Ayahmu akan selalu bersamamu. Dia hidup dalam mimpimu.
Percayai anjing. Percayalah pada dirimu sendiri.
Aku akan.
Ketika kau datang untuk menghadapi hal yang kau takuti...
Biarkan Sang Pencipta membimbingmu.
Ned...
rawat ibuku.
Berlarilah lebih lama.
Tidak boleh tidur.
Bangun, Nak. kau berada di Winnipeg.
Ayo keluar dari sana. aku akan menunjukkan di mana kau bisa meletakkan anjingmu.
Terima kasih tuan
Sesuatu, bukan? Milik Tuan JW Harper...
Sponsor derby anjing.
Lokomotif uap pribadinya.
Ya, itulah yang aku dengar. Sekarang...
Hadirin sekalian, dari galangan kapal Clyde yang hebat,
Angus McTeague.
Karena bankir mengendalikan semua uang, aku pikir itu hanya benar dan pantas
bahwa Louis De Fontaine memperkenalkan timnya terlebih dahulu.
Tim aku terdiri dari dua pembalap dari ibu kita Kanada,
dari Kota Quebec, Jacques Devereaux,
dan dari Montreal, Jean-Paul Remy.
Angus, timmu, jika kau mau.
Saudara-saudara, aku ingin hadir
Hyurtur Groven dan Thordur Thorenson dari jauh Islandia.
Dan juara Norwegia yang hebat, Gunnar Tveit.
Dan balap sendiri,
Joe McPherson dari Butte, Montana.
Satu-satunya orang Amerika yang ikut lomba.
Dan dari Swedia,
juara Skandinavia lama,
Borg Guillarson.
Dan sekarang, hadirin sekalian,
presiden Great Northern Railroad
dan sponsor derby ini, JW Harper!
Terima kasih, Louis. Terima kasih, hadirin sekalian.
Balap untuk Great Northern Railroad,
Aku bangga memperkenalkan Mike Riley dari CalGary.
-Bawa busur, Mike. -Bawa itu untuk mereka, Mike!
Dan juara Kanada sledders India, Gabriel dan Albert.
Saudara-saudara Carey yang legendaris.
Tuan dan nyonya,
kita di sini tentang sebuah perlombaan!
Ya!
Perlombaan akan dimulai besok siang
dari menara jam besar di jantung Winnipeg.
Ini akan mencakup 522 mil.
Pesanan awal untuk semua tim akan menjadi keberuntungan dalam undian.
Ini akan mencakup rute berikut.
Orang pertama yang tiba di Como Park Depot di St. Paul
akan menjadi pemenang.
-Setiap pertanyaan tentang... -Tn. Pemain harpa! Pak! Tuan Harper! Pak!
Aku Will Stoneman dari South Dakota.
-Aku di sini untuk ikut lomba. -Baiklah, Nak. Ayo pergi. Ayolah.
Biarkan dia sendiri. Biarkan dia bicara.
Kau mengatakan kau terdaftar untuk berlomba?
Kau Will Stoneman? kau laki-laki!
Yah, aku mengirim formulir masuk dan $ 50.
-Jadi, aku ingin menjalankan balapan. -Kau melakukannya, bukan?
Mungkin aku bertanya, untuk apa?
Untuk apa? Untuk $ 10.000, itu untuk apa.
Hei, itu kedengarannya bagus untukku!
-Berapa banyak uang yang kau dapatkan, Nak? -Dua dollar. Mengapa?
Yah, aku khawatir hukuman untuk pendaftaran terlambat adalah $ 10.
Baiklah, aku akan memberimu $ 2 yang aku dapatkan sekarang...
Dan sisanya akan aku bayarkan dari kemenanganku.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Tn. Harper, dan aku tidak suka itu.
-Ini hanya karena aku anak-anak! -Tunggu!
Sindikat Surat Kabar Kane akan menanggung biaya pendaftaran bocah itu.
Sekarang, Tn. Kingsley...
Pak, jika pemuda ini tidak diizinkan untuk bersaing,
dua puluh juta orang Amerika yang setiap hari membaca koran Kane
... akan dengan keras menangis semua, sialan! -Dengar dengar!
Kau siap mempertaruhkan nyawa pemuda ini untuk menjual beberapa surat kabar?
Jika itu membuat aku kembali ke kantorku yang hangat di Chicago.
-Son, berapa umurmu? -Hampir delapan belas.
Pria muda ini mungkin akan segera memerangi Jerman di parit, Harper.
Jauh lebih jauh dari rumah daripada sekarang.
Dan kau mengatakan dia tidak cukup jantan untuk menjalankan perlombaan anjing!
-Biarkan pacuan anak. -Ya, biarkan dia balapan. Dia tidak akan bertahan lama
melalui hari pertama.
Aku akan bertahan selama siapa pun di sini, termasuk kau, tuan.
Jadi, apa yang akan terjadi, Pak Harper?
Satu lagi pembalap...
- Atau 20 juta pembaca yang marah? -Biarkan dia balapan!
-Biarkan dia balapan!
Silakan duduk, Nak. Seseorang mengambilkannya satu paket.
-Dan berikan anak itu cerutu juga. -Musik!
Namaku Kaiser Bill. Aku orang yang ingin kau bunuh
Dan aku harus berangkat ke Eropa hari ini
Nak, lihat, punya cerutu.
Tapi aku mendengar suara panggilan kebebasan
Jauh di seberang lautan
Hai.
Dan inilah yang mereka katakan kepada orang-orang kita
Pulanglah, Kaiser Bill
Hei.
Kemasi senjata dan bir kau
Kemasi senjata dan birmu. Keluar dari sini
Pulanglah, Kaiser Bill Lebih baik jangan menguji kemauan kita
Kita sudah hampir puas
Pulanglah, Kaiser Bill
Pulanglah, Kaiser Bill. Kemasi senjata dan birmu
Kau adalah semua yang bisa aku berikan
Tidak ada kata lain untuk parasit ini, Nak. kau adalah properti Kane sekarang.
Aku bukan milik siapa-siapa.
Tidak, tentu saja tidak, Nak. Itu hanya kiasan, itu saja.
Pastikan kau berbicara denganku sebelum mereka. Harry Kingsley, siap melayanimu.
Maaf, aku memberikan pada mereka semua wanita.
Kau yakin ingin menjual jiwamu pada iblis ini, nak?
Lihat. Yang aku tahu adalah dia membayar biayaku.
Aku di sini bukan untuk menjual apa pun.
Tentu saja tidak. Boy punya integritas.
Ya, tetapi kau akan menyembuhkannya dalam waktu singkat, kan, Harry?
Itu lucu.
Minumlah. Tidak bisa mempercayai orang yang tidak minum.
Untuk investasi $ 8 terbaik yang pernah aku lakukan.
-Tidak bisa mati padaku sekarang, Nak. -Aku tidak pernah minum sebelumnya.
Ya, kau juga tidak pernah balapan sebelumnya.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau membantuku?
Membantu kau membantu diri sendiri.
punya kau dalam lomba memberiku sesuatu untuk ditulis.
Harus menjual koran, nak.
Aku melihat ini adalah pertama kalinya untuk banyak hal, ya?
Nah, dapatkan perhatian penuh, nak, karena kau tidak akan melihat apa pun
tetapi puntung pada anjingmu untuk beberapa waktu.
Anjingku!
-Mundur! -Hei, jangan menendang anjingku, tuan!
Nah, maka kau tutup mulut anjingmu, Nak!
Nah, itu anjingmu yang memulai masalah.
-Kau baik-baik saja, Gus? kau baik-baik saja? -Begitu...
Kau pikir kau akan bertahan selamaku, ya?
Kau pernah mengalami radang dingin?
Kau akan, kau menjalankan lomba ini.
Ya, merkuri turun menjadi 30 di bawah ini.
Empat puluh di bawah kadang-kadang.
Jari tangan dan kakimu, mereka akan terlihat seperti ini.
Ya.
Ras ini, nak...
Ini adalah bentangan tanah paling kejam yang pernah disatukan Tuhan.
Orang baik telah mati di sana.
Ketika kau mendapatkan radang dingin, kau memanggilku.
Aku memotong apa pun yang kau inginkan.
-Gratis. -Jangan beriku alasan, Borg.
Kau punya sedikit radang dingin di otak, bukan?
Apa yang kau katakan padaku?
Aku berkata, jangan biarkan aku menangkapmu menjengkelkan bangsaku lagi.
-Sekarang, git! -Ayo, Joe.
Aku hanya bersenang-senang dengan bocah itu.
Ingat untuk menelepon aku jika kau perlu sesuatu yang terputus.
Menjauhlah dari dia. Berarti.
Punya serigala kayu kecil tidak jauh di bawah pohon keluarga. kau baik-baik saja?
Ya. Ya, kita baik-baik saja.
-Baiklah. Hati hati. -Terima kasih.
Aku membutuhkan janji dari seorang pria dari kalian semua.
Kau tidak akan mencoba mencuri kokiku. Dia kelas dunia.
Meskipun, pada akhir perjalanan...
Karena aku telah meletakkan di beberapa toko anggur yang sangat baik... Terima kasih, Abdul.
Aku akan memberikan hadiah kepadamu jika ada yang tersisa.
Tetapi, sementara itu, aku pikir kau akan menemukan cognac ini lebih dari memuaskan.
Tinggi hanya karena rasa cerutu Havana imporku.
Kau seharusnya tidak membiarkannya masuk, JW, reporter atau tidak.
Aku tidak akan membiarkan Kingsley merusak reputasi balapan!
Apa pun yang telah dia lakukan, itu tidak akan sebanding dengan apa yang akan kau hadapi
jika bocah itu terbunuh.
Louis, kita akan membiarkan bocah itu berlari selama sehari, lalu menemukan beberapa alasan untuk mendiskualifikasi dirinya.
Tuan-tuan, apakah kau tidak ingin mengambil dunia pada usia itu?
-Biarkan anak itu punya hari! -Jika dia tahan selama itu.
Aku berani bertaruh $ 500 dia lakukan.
Kalian berdua sudah bertaruh lebih dari $ 5.000, Jonah.
Nah, maka kau tidak akan kehilangan $ 500 lagi, kan, Angus?
Baik!
Ini $ 1.000, katanya dia tidak akan membuat Heartbreak Hill.
-Tidak. -Iya. kau aktif.
Aku tidak bisa memimpikan semua ini.
Tidak sabar untuk memberi tahu Ward.
Katakan sesuatu padamu, Gus.
Ned benar. Harus menjauh dari para pembalap itu.
Hei, bagaimana kalau bersikap seperti aku bos besok, ya?
Tidak mempermalukan aku di depan 1.000 orang?
Aku perhatikan artikelmu, Harry.
-Selalu jalan di halaman 14. -Yeah, itu lucu.
Jadi kita mengirim kau orang pemberani dalam kompetisi
dengan kebanggaan banyak negara di pundakmu.
Semoga beruntung dan Semoga berhasil.
Tim balap, apakah kau siap?
Ayo, tim anjing. Ayolah!
Gubuk, gubuk, gubuk!
Ayo, nak! Ayolah! Ayo! Ayo!
anjing pintar Ayo, Gus. Ayo! Ayo, Gus! Ayo!
Pergi, Will!
Ayo! Ayo sekarang.
Ayo! Ayo! Ayo, Gus! Ayo, nak!
Ayolah! Ayolah! Ayo bergerak!
Ayo pergi, Gus! Ayolah!
Ikuti terus langkah itu, kau akan mengubur mereka anjing di tanah Kanada.
Ayolah!
Hei, nak, Kau mau kemana terburu-buru?
St. Paul, Minnesota. Ayo! kita mendapatkannya!
Kita datang pada pembalap, tuan!
Nah, lambatkan kereta, lalu, kawan.
-Jonah! Kemarilah -Terima kasih.
Bertanya-tanya bagaimana nasib pemuda itu.
Dia mungkin sudah keluar dari balapan.
Jika aku adalah kau, Jonah, aku akan mendapatkan $ 1.000 aku sekarang
karena ada anak laki-lakiku yang datang sesuai rencana. Satu, dua, dan tiga!
Jadikan sembilan, sepuluh, dan 11, Angus. Lihat di sana.
-Apa? -Dimana Remy dan Devereaux?
Tuhan yang baik! Pemuda itu memimpin!
Hei, anak itu yang memimpin.
Kau pikir Anakmu punya peluang, Harry?
Tidak masalah apa yang kupikirkan, Lambert.
Jika aku meyakinkan 20 juta orang Amerika dia bisa,
Aku mungkin kembali pada berkat baik editorku.
Nah, Heartbreak Hill akan datang.
Jika dia bisa melewati itu dan Setan Lari,
Kau mungkin mendapatkan meja itu setelah semua.
Attaboy, Gus! kita akan memberi mereka sesuatu untuk dibicarakan di rumah!
Ayo, teman. Ayolah!
Mau terima kasih!
Hei, kau memotong jalan yang bagus, nak! Pondok! Dia adalah pelopor.
Aku memotong jalan bagi mereka. aku memotong jalan!
Bergerak ke atas, Adrian, bergerak ke atas!
Hei, Will! Ayo!
-Dalam, Adrian. -Baik.
Ayo pergi sekarang, bergerak.
Baik.
Oke, ayo lari, ayo, ayo!
Cantik bukan?
Ini sejauh yang kau bisa, nak.
Biarkan dia sendiri, Borg.
Bagaimana kalau $ 25 untuk orang yang mencapai bawah pertama?
Kau tidak waras, Guillarson.
Apa, apa kau takut, Riley?
Mungkin kau harus meluncur di pantat kau bersama dengan boyka di sini, ya?
Lebih baik lagi, buatlah itu bagus.
Seratus dollar?
Seratus dollar!
Lebih cepat!
Ayo, Gus!
Hei, Borg!
Ayolah!
Ayo, Adrian! Datang oleh.
Biarkan aku lewat!
Hei, apa yang kau lakukan?
Borg! Borg!
Adrian!
Hei! -Lanjutkan! Aku baik baik saja!
Joe!
Gus! Tidak, tidak, Gus!
Hei, Gus!
Hei, kita ingin menyelesaikan lomba ini, kita harus membuat semacam kedamaian. Mendengar?
Gus! Gus!
Kita berada di sisi selatan?
Ya, tepat di sana.
Kawat baru saja datang. orang-orang Islandia ada di Morris.
Anak laki-laki -McTeague. -Itu 12 mil di depan.
Di depan saudara-saudara Carey. Boy, Harper akan marah
ketika dia mendengar itu, ya, Kingsley?
Jangan terlalu khawatir, Harry. Anakmu ada di suatu tempat.
-Tidak ada kabar adalah kabar baik. -Tidak ada berita pengangguran.
Tunggu tunggu. Groven kehilangan dua anjing.
Devereaux, orang Prancis, keluar, dan salah satu dari orang Amerika.
Bukan orang Amerikamu.
Menurut aku seorang pria yang benar-benar ingin memenangkan lomba ini akan terus maju.
alih-alih berhenti setiap malam untuk makan malam dengan para pesaingnya.
Teman pintar, ya? kau pergi ke sana, mengapa tidak ya, ya?
Pergilah ke sana. Ambil kebocoran saat kau melakukannya.
Menontonnya membeku sebelum menyentuh tanah.
Dia ingin kita berlomba di malam hari.
Dia ingin kita berlomba di malam hari!
Nah, lihat siapa di sini.
Yankee kecil yang hilang itu.
Aku pikir pasti aku tidak akan pernah melihat kau lagi.
Kita berhasil, bukan?
Berhati-hatilah sekarang.
Koboi itu tidak ada di sini untuk melindungimu lagi.
anjing pintar
Pergi pagi-pagi sekali, kan?
Ya, cuaca buruk akan datang.
Aku ingin keluar di depan jika aku bisa.
-Apa itu? -Kue buah.
Kau akan menjalankan 40 mil di fruitcake?
Ini kue buah spesial, Tn. Kingsley.
Yah, aku tidak akan membicarakannya.
orang-orang berpikir kau cukup gila.
Yah, mereka bisa memikirkan apa yang mereka inginkan.
Menghemat waktu tidak perlu membangun api atau memasak,
dan itu mengurangi berat yang harus aku bawa.
Oke, Ayo!
Kue buah?
Ya ampun, anak ini adalah hadiah dari Tuhan.
"Garis tanggal, hutan belantara Kanada.
Pada saat hati bangsa ini menyerukan pahlawan,
ingat bahwa ada seorang anak laki-laki di luar sana, seorang anak laki-laki Amerika,
berpacu melawan manusia, melawan alam, melawan waktu
dengan kue buah ibunya dan peluit buatan sendiri
dan semangat yang berbicara tentang cita-cita Amerika yang paling sejati.
Jadi, ketika kau membaca nama ini, ingatlah itu.
Ingat nama 'Will Stoneman.' "
Gus! Gus...
Ayah! Ayah, tidak!
Ayah, tidak!
Gus, kembali ke sini. Bangun di sini sekarang!
Tidak, kita tidak menyeberangi danau, Gus.
Ayolah!
Halaman sembilan.
Aku butuh sesuatu yang lain.
Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau mendengarku? Itu adalah Kingsley.
Dengar. Pegang Potter.
Kirim dia segera ke Birch Ridge, South Dakota.
Dakota Selatan!
Katakan padanya untuk mendapatkan semua yang dia bisa pada Will Stoneman dan keluarganya.
Nah, cari tahu di mana tempatnya.
Aku tidak peduli jika kau harus menjatuhkannya di sana dari balon.
beriku cerita itu!
Ayo, teman.
Aku hanya butuh istirahat.
Kita akan datang di Pembina dalam 30 menit.
Tiga puluh menit, Pembina.
Tiga puluh menit.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya, Harry?
Apa maksudmu?
Apakah kau merasa agak bertanggung jawab? Dia hilang.
Untuk apa? Untuk mencoba membuatnya di halaman depan?
Anak ini akan punya tajuk berita yang lebih besar daripada perang ketika aku bertemu dengannya.
-Semua orang Amerika akan mendengar tentang dia. -Kau salah, Harry.
Dia akan membuatmu. Jika bukan karena dia,
Kau masih berada di halaman belakang. Bagian gigi taring.
Aku hanya berharap dia bertahan cukup lama bagiku untuk mendapatkan promosi besar itu, itu saja.
-Dan jika dia mati? -Lalu dia akan mati sebagai pahlawan, seseorang.
Dan aku akan menulis satu berita kematian untuknya,
memuji keberaniannya, idealismenya.
Kau cukup tahu tentang hal-hal seperti itu untuk menulis tentang mereka, Harry?
Aku tahu banyak, Lambert. Banyak.
Ada satu yang masuk!
Itu dia! kita menemukannya.
-Kita butuh bantuan di sini. -Ayolah! Buat jalan!
Itu Remy! Remy!
Dia membeku ke kereta luncur.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
lebih cepat.
Bawa dia ke dalam, cepat! Cepat.
Ayolah.
Kau gila, Groven!
Kau tidak akan pernah membuat pos pemeriksaan berikutnya!
Kau akan mati di sana!
Gus?
Aku tertidur, bukan?
Aku akan mati jika bukan karenamu.
Chicago suci!
-Hei. -Ayo, bangun!
Apa yang sedang terjadi?
Dia ikut!
Dapatkan pintunya! Dapatkan pintunya! Dapatkan flash! Dapatkan flash!
Ayo pergi.
Menyingkir semua. Biarkan kami lewat.
Biarkan kami lewat. Hai, nak!
-Apa? Apa itu tadi? -Itu aku, nak,
menerangi jalan untukmu.
-Kemarilah Keluarkan ini kemarin! -Mengerti!
-Bagaimana ya, nak? -Sedikit lelah.
Oke, ayolah, ayolah. Biarkan dia lewat.
Tolong jaga anjing-anjingku.
Bocah itu sudah cukup berpengalaman.
Akankah kau berencana melanjutkan lomba?
Tidak malam ini.
Saudaraku bilang kau berlari terlalu keras. kau harus istirahat.
Kau berhutang $ 100, Riley.
Aku akan membayar kau dari kemenanganku.
Kau akan membayar ketika saatnya tiba.
Ya.
Di luar sana dingin, ya?
Ibumu, dia pasti khawatir untukmu, nak?
Kau merindukan ibumu...
Dan Ayahmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Pulanglah, Nak.
Sebelum ketika sudah terlambat, kau pulang.
Kenapa kau tidak minum kopi?
Terkubur lagi.
Tenanglah.
Sepertinya salah satu orang Islandia, nak. kita menutup celahnya.
Oke, ayo lari.
Groven?
Groven!
Gunther. Dia tidak tua.
-Anjing yang baik. -No I...
- Anjing yang baik. -Kau terbakar.
Pergilah.
Ayo!
Oke, hup, hup!
Ayo, nak!
Borg! Ayo, teman-teman!
Hei! Ayolah! Apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Sampai jumpa di St. Paul, Riley!
Sampai jumpa di St. Paul suatu hari nanti.
-Permisi. Awas. -Influensa. Itu buruk.
-Kau beruntung ada yang ditemukan ya! -Boy.
Anak laki-laki? Anak laki-laki apa
-Orang Amerika? -Manusia batu?
Manusia batu.
-Manusia batu? -Manusia batu.
Nah, Angus, bocah ini berharga $ 1.000,
tapi dia menyelamatkan nyawamu.
Dan jika dia terus berjalan, maka dia berada di depan mereka semua.
Anak laki-laki punya hati beruang.
Dia kehilangan banyak tenaga untuk menyelamatkan orangmu seperti itu.
Dia bisa saja mati di sana sendiri, kau tahu.
Aku akan bertaruh $ 5.000 dia tidak mencapai St Paul.
Aku akan mengambil taruhan itu.
Oke, ayo lari.
Ayo!
Ayolah.
Heroik! Luar biasa! Selama empat hari dan malam terakhir,
dalam perlombaan kereta luncur anjing berjalan antara Winnipeg dan St. Paul...
Pengorbanan tanpa pamrih, berani. Disiksa oleh melumpuhkan influenza...
Will Stoneman, pemuda 17 tahun yang berasal dari South Dakota...
Dia menyelamatkan hidup seseorang.
Dia adalah harapan Amerika terakhir dalam lomba ini.
Balap sepanjang malam, didorong oleh kehendak besinya sendiri dengan berani -
Tunggu sebentar. Pegang itu.
Iron Will. Itu hebat!
Kingsley, kau jenius.
Iron Will Stoneman, pahlawan Amerika -
-Iron Will Stoneman...
Pahlawan Homegrown meninggalkan Birch Ridge seorang bocah, tapi dia akan mengembalikan seorang lelaki.
Dia memimpin.
Dia menyelamatkan hidup seseorang.
Dia adalah harapan Amerika terakhir dalam lomba ini.
Bangsa ini menahan napas kagum sebagai juara terbarunya, Iron Will Stoneman
terus dengan sedikit istirahat,
hampir tidak memegang kepemimpinannya yang rapuh saat derby anjing berlanjut.
Jadi, saat perang menjulang di Eropa,
akar bangsa untuk simbol baru harapan dan tekad.
Kisah heroik keberanian seorang pemuda ini menyebar ke seluruh negeri,
dan Amerika berunjuk rasa di belakang Iron Will Stoneman.
Naik, naik, naik, Sedikit kanan, sedikit benar. Itu hebat, Harry, itu hebat.
Oke, ini dia, semuanya. Satu, dua, tiga, keju!
Perhatikan langkahmu.
Kau disana.
-Ada yang bisa aku bantu pak? -Permisi.
Bisakah kau memberi tahu aku di mana aku bisa menemukan kerabat Will Stoneman?
-Dimana kotaknya? -Kotak apa?
Sisa-sisa bocah itu.
Anak laki-laki itu...
Tuan, apakah kalian tidak membawa surat-suratnya ke sini?
"Hanya dipelihara dengan kue buah ibunya,
dia membawa peluit ukiran tangan
dari mana muncul sebuah melodi yang digunakan orang untuk menelepon
Lagu Will. "
Apa pentingnya siulan ini?
-Ini pasti lagu yang ajaib, ya? -Ini adalah nada Ayahnya.
Aku mengerti. Yah, menawan.
Dan bagaimana perasaan Pak Stoneman tentang Will yang masih muda berlomba?
Ayahnya sangat bangga padanya.
Katakan pada Kingsley aku punya sudut untuknya.
Iron Will berlomba menyelamatkan pertanian ibu dan kuliah.
Aku tidak mengada-ada. Ayahnya sudah mati.
Aku menempatkan ibu dan orang India di kereta ke St. Paul.
Mereka akan berada di sana untuk selesai. Jangan beri tahu anak itu.
Adakah yang tahu di mana anak itu berada?
Anak itu sudah kabur selama seminggu, dan kita masih belum bisa melacaknya.
Yah, aku tahu dia berlari! Tapi seberapa jauh dia bisa?
-Dimana dia berhenti? -Dia tidak berhenti.
Dia masih di luar sana di suatu tempat.
Angus.
Kita bertaruh $ 10.000, mungkin...
Mungkin kita harus mengirimkannya kepada ibu bocah itu.
Kau melakukan apa yang kau suka dengan uangmu, Jonah,
tapi jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan dengan milikku.
Jonah! Jonah, aku masih tidak bisa mengerti
mengapa kau membiarkan bocah itu tetap di arena.
Aku akan memberi tahu kau alasannya.
Karena ketika aku melihat mata anak itu,
Aku melihat diriku 35 tahun yang lalu.
Sudahkah kita sampai sejauh ini sehingga kita lupa seperti apa rasanya
untuk memulai dengan apa-apa selain peluang redup dan harapan cerah?
Aku tidak akan menjadi orang yang membuang harapan itu, Tuan-tuan.
bukan aku.
-Tidak ada tanda-tanda Stoneman. -Tidak masalah.
Dia gila dari pikirannya.
Kau tidak pernah tidur, kau menjadi gila.
Sangat gila dia mengalahkan kalian semua.
Dia tidak akan pernah mencapai garis finish. Tidak ada yang bisa bertahan dengan kecepatannya.
Itu yang kau katakan di hari pertama,
dan dia masih kabur.
Bisakah kau menangkapnya?
Kau tahu aku secara pribadi telah bertaruh $ 10.000 orang aku akan mengalahkannya.
Sepuluh ribu?
Tangkap dia.
Hentikan dia.
Dan kau mungkin mendapati dirimu penerima manfaat dari jumlah yang tampan.
Setengah.
Tidak tidak!
Gus! Tidak!
Tidak tidak! Gus! Gus!
Gus!
Air mendidih.
Campur bumbu. Masak.
Buat pasta.
Jangan mati padaku sekarang, Nak.
Kita baru saja mulai bergaul.
Sekarang saatnya kita saling membutuhkan.
Tidak apa-apa, Gus.
-Kau mencoba membunuh anjingku! -Ayolah! Ayolah!
Kau ingin berkelahi, ya, Nak? kau ingin berkelahi?
Jadi kau mau berkelahi?
Ada apa, nak, kau takut?
Aku sangat takut padamu, tuan.
Will, tidak peduli apa yang dia lakukan, kau beritahu kita tentang itu.
Kita akan membereskannya.
Aku harus membunuhmu.
Jika kau pernah mendekati aku atau tim aku lagi, aku akan langsung membunuhmu.
Jadi tolong aku, Tuhan, aku akan.
Will, senang bertemu denganmu. aku mulai khawatir...
Itu untuk menggunakan aku dan keluargaku untuk menjual koran sialan kau
dan mencetak gambar yang akan membuat ibuku khawatir.
Kau baik-baik saja? kau baik-baik saja, Harry?
Tidak pernah membayangkan dia mengancam seorang pria dengan pistol.
Apa berita utama besok, Tuan Kingsley?
Seharusnya aku tidak pernah menyuruhmu melakukan ini, Gus.
Aku menyesal.
Aku mohon maaf.
Bagaimana kabarmu, Will?
Iit adalah perlombaan yang bagus, kau akan lari.
Angus McTeague, sponsor resmi lomba.
Aku tahu siapa dirimu, tuan. Dimana yang lainnya?
Yang lain? Tidak, aku datang sendiri.
Aku ingin berterima kasih kepadamu karena telah menyelamatkan hidup pengemudiku.
Itu sangat mulia darimu.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengucapkan terima kasih, Tuan McTeague?
Aku mungkin muda, tapi aku tidak bodoh.
Aku terpaksa datang
ketika aku melihat kondisi mengerikan kau dan timmu.
Kau telah melakukan perlawanan berani, Nak.
Dan tidak ada seorang pun di antara kita yang tidak mengagumi usahamu.
Tapi aku merasa sangat kuat
bahwa bagimu untuk melanjutkan akan mempertaruhkan hidupmu.
Aku tidak berhenti jika itu yang kau kendarai.
Penarikan
dengan $ 3.000 di saku kau tidak sepenuhnya berhenti.
Apa $ 3.000?
Aku siap menawarkan hadiah kepadamu
dari $ 3.000.
Itu banyak uang, Tuan McTeague.
Ya, nak. Ini.
Nah, kau tidur di situ.
Dan tanyakan pada dirimu sendiri
Jika kau belum mencapai tujuan yang kau mulai.
Bagaimana aku tahu kau akan membayar?
Aku tidak mengatakan aku akan melakukannya.
Nah, ketika kau mengatakan kau akan melakukannya,
Aku pribadi akan memberikan $ 3.000 kepadamu.
Sekarang, kau merawat anjing kecil itu di sana.
Dia akan benar-benar kehilangan keindahan.
Apa? Apa, aku tidak mengambilnya, kan?
Will!
Ayolah. Ini gila. kau membutuhkan lebih banyak tidur daripada ini.
Kau harus bahagia, Tuan Kingsley. Ini akan memberimu judul lain.
Kau mungkin senang melihat aku mati, bukan?
Kau punya berita kematianku
-tulis sudah, aku yakin, ya? -Will.
Aku tidak akan menghabiskan satu menit lagi denganmu tidak banyak pembohong pengkhianatan!
Minggirlah dari jalanku! Ayo pergi.
Tenanglah.
Gus, kau dengar sesuatu? kau mendengar sesuatu, Gus?
Apa itu?
Oke, ayo lari, Curly. Ayolah!
Hai.
Attaboy, nak! Seluruh kota menunggumu!
-Itu dia! -Ini adalah Will!
Will!
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Will Iron! Iron Will, Ayahku berkata untuk memberikan ini padamu.
Mengatakan ada beberapa ratus mil tersisa di mereka.
Terima kasih. Namaku Will Stoneman. aku pikir kau mungkin membingungkanku...
Bagi kita, kau Iron Will, pahlawan Amerika.
Itulah yang disebut semua surat kabarmu.
Kau berada di halaman depan setiap hari. Setiap makalah dari sini ke New York City.
Tunggu sampai kau lihat. Seluruh negara berakar untukmu!
Lihat ini, "Iron Will menyelamatkan Esander dan memimpin."
"Iron Will berlomba menyelamatkan pertanian ibu."
"Iron Will bersumpah untuk mewujudkan impian Ayah."
-Kita Aku mencintaimu! -"Iron Will...
Harapan Amerika. "
Harapan -Amerika! -Ya, untuk Iron Will!
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Oke, ayo lari. Ayo pergi.
Tuhan besertamu!
Ya, Gus, mereka bilang kita pahlawan.
Lebih baik kita mulai balapan seperti pahlawan, ya?
-Iron Will, bisakah kita lari bersamamu? -Kita tahu jalan pintas.
-Ayo, dia beku, oke? -Apakah ada...
-Apakah ada jembatan di sekitar? -Yah, tentu.
Jembatan kereta. Tapi itu akan membawa kita sejauh dua mil.
Di situlah kita akan menyeberang.
Tapi itu buang-buang waktu, Will.
Di situlah kita akan menyeberang, oke?
Will! Kereta datang!
Lepaskan kaitnya anjing!
Tidak lupakan saja! Tidak cukup waktu. Ayo! Ayo!
Cepat!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, Gus.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Oke, ayo minggirkan!
Lari, Will, lari!
-Will! -Kau terlihat seperti kematian, nak.
Nah, ambil kursi, nak. aku akan membuat kau minum.
Tidak.
Aku membutuhkan pandai besi.
Kereta luncur aku rusak.
Sekarang, katakan padaku apakah ini terlalu panas.
-Terima kasih. -Ini baik saja?
-Ya. -Baiklah.
Lihat bagaimana mereka beristirahat?
Aku seharusnya mendengarkan anak-anak itu dan menyeberangi sungai.
Ya Tuhan.
Selamat malam. Jika tidak terlalu merepotkan,
Aku ingin berbicara dengan anak itu sendirian.
Aku siap untuk meningkatkan jumlah itu, Will.
-Kita katakan $ 5.000. -Jaga uangmu, McTeague.
Aku menyelesaikan lomba ini tidak peduli seberapa sakitnyaku.
Nak...
Aku tidak berpikir kau menyadari siapa aku.
Tapi aku lakukan, McTeague.
Bahkan, aku akan mengenali kau dari jarak yang cukup baik.
Kingsley! Sudah berapa lama kau bersembunyi di sana?
Cukup lama, McTeague.
Sekarang, aku sarankan kau keluar dari sini sebelum aku membuat berita utama besok.
Dengar, kita harus membicarakan ini.
Mungkin aku tidak membuat diriku jelas.
Jika kau mengganggu anak itu lagi, percayalah, dunia akan mengetahuinya.
Itu terasa enak.
Bisakah kau membangunkan aku dalam tiga jam?
Dengar, nak, ini gila. kau akan bunuh diri.
Kau harus tidur lebih lama dari itu.
Buat dua jam. OK?
Dua jam.
Kau mengerti, Nak.
Tuan Kingsley? Terima kasih.
Kau tidak begitu buruk.
Jangan lunak padaku sekarang, Nak.
Bersantai. Bocah itu tidur.
Di hari terakhir,
ketika seseorang memimpin, sisanya harus mengikuti.
Orang bodoh mana yang akan memulai hari?
Will.
Ayolah.
Ini adalah waktunya.
Apa itu?
Aku tidak bisa bangun. aku tidak bisa menggerakkan tangan dan kakiku.
Hanya itu saja. aku mencari dokter.
Tidak tidak Tidak. Aku hanya ingin darahku mengalir.
Tolong aku.
-Tidak! -Apakah kau tidak bisa melanjutkan sekarang?
Cukup sudah. aku akan mencari dokter.
Tidak. aku satu hari pendek dari garis finish
dan bukan kau atau orang lain yang akan menghentikanku.
Jadi tolong aku, atau tinggalkan aku sendiri.
Ini bukan tentang aku lagi, Tuan Kingsley.
Ini tentang semua orang itu, semua orang yang menarik perhatianku.
Ini tentang anak-anak itu. Mereka keluar dan memotong jalan. Ini adalah tentang...
Ini tentangmu, Will, ya?
-Bagaimana denganmu? -Tolong aku.
Hei, Gus. Hei.
Sekarang, kau harus tetap di sini jika aku punya kesempatan untuk hal ini.
Hei, kau ingin membangunkan seseorang, mengacaukan semuanya?
Baik.
Kita memulai ini bersama, kita akan menyelesaikannya bersama.
Begitulah seharusnya. kau tinggal turun.
Oke, kita akan pergi.
Tetap di sana, Gus.
Ayo pergi.
Apa?
Bocah itu sudah pergi!
Bangun! Turun dari kereta!
Turun dari kereta! Bocah itu sudah pergi!
Bocah itu baru saja pergi! Bangun Thorenson!
Bangun!
Bangun! Hubungkan tim!
Angus! Angus, apakah kau kehilangan akal sehat?
Seribu dolar untuk orang yang mengalahkan anak itu!
Ayolah! aku ingin foto ini menyala! Ayo!
Buka gerbang! Buka gerbangnya! Keluarkan timku! Apakah kau mendengar?
Pergi, anak-anak!
Seribu dolar! Apakah kau mendengarku? Seribu dolar
kepada orang yang menangkap bocah itu!
"Sekali dalam satu generasi seorang atlet mengadu domba melawan peluang yang luar biasa
bahwa bahkan penonton yang paling letih pun mendapati dirinya bersorak terengah-engah. "
Harry, kau menulis dari hati. Tidak tahu kau punya satu.
Anak ini adalah artikel asli, Lambert. Dia adalah A-1.
Dia yakin mendapatkan rasa hormatmu dengan satu kait yang kuat.
Kau tahu sesuatu, Lambert?
Tadi malam untuk pertama kalinya sejak aku berkecimpung di bisnis surat kabar,
Aku benar-benar merasa senang dengan apa yang aku lakukan untuk mencari nafkah.
Itu adalah garis finish di sana.
-Apakah kau Ny. Stoneman? -Iya.
Ny. Stoneman, Harry Kingsley, Sindikat Surat Kabar Kane.
Aku telah meliput balapan.
Nyonya Stoneman, ini adalah salah satu dari beberapa kali dalam hidupku
yang aku maksudkan ketika aku mengatakan itu benar-benar suatu kehormatan.
-Apakah kau tahu di mana Will? -Itu sulit dikatakan tepatnya.
Apakah dia baik-baik saja?
Nyonya Stoneman, jika aku tahu tentang putramu,
Aku jamin dia baik-baik saja.
Sekarang terserah kau dan aku, boyka.
Dan hanya ada satu peluang yang tersisa jika kau ingin menang.
Ada jalan yang lebih pendek ke St. Paul.
Ini adalah satu-satunya cara kau sampai di sana sebelum yang lain.
-Kenapa mereka tidak pergi ke sana? -Kau ikuti aku dan kau akan mengetahuinya.
Aku tidak berpikir kau cukup jantan!
Ketika kau datang untuk menghadapi hal yang kau takuti,
biarkan Sang Pencipta membimbingmu.
Percayai anjing.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Sialan kau, sungai.
Aku akan mengalahkanmu.
Kau mengambil Ayahku.
Ayolah!
Kenapa kau berhenti? Hei!
Lanjutkan!
Buster, kembali!
Orang pertama yang keluar adalah Albert Carey.
Itu adalah Albert Carey.
Tunggu sebentar. Itu adalah Stoneman.
Dia keluar dari hutan setengah mil di depan Careys.
Itu adalah Stoneman!
Ini tidak mungkin! aku tidak percaya itu!
-Dapatkan buku cekmu, kau skinflint!
-Apakah itu kehendakku? -Satu-satunya, Iron Will.
Ayo, Will!
Ayo Will, ayo!
Will.
-Ya Tuhan. -Will.
Bangun.
Ayo, nak! kau hampir di rumah!
-Ayo, Will! -Ayo, Will!
Ayo, nak, ayo!
Ayo!
-Ayo, Will! Ayo! -Ayolah!
Will Iron!